DSP, Guillemin ou Storz : quel raccord dans quel pays

Les services d'incendie belges montent des raccords DSP sur leurs tuyaux de 45 et 70 mm et des raccords AR sur leurs tuyaux de 110 mm ; le Guillemin est le troisième type admis. L'arrêté royal du 30 janvier 1975 fixe ces trois types pour toutes les installations et tous les équipements de lutte contre l'incendie : le Storz n'est donc pas un raccord type belge. La France travaille aussi en DSP et en AR. Les Pays-Bas, l'Allemagne et le Luxembourg utilisent le Storz, mais la version néerlandaise, à tenons écartés de 81 mm, ne se monte pas sur le raccord B allemand de 89 mm. À la commande, indiquez donc le système et la taille, et pour le Storz l'écartement des tenons.

Le raccord en usage dans chaque pays

La Belgique et la France raccordent leurs tuyaux de refoulement en DSP et en AR. Les Pays-Bas, l'Allemagne et le Luxembourg utilisent le Storz.

À l'exception du raccord à vis GFR français, tous ces raccords sont symétriques : les deux demi-raccords sont identiques, et deux extrémités du même système et de la même taille se raccordent. Entre le Storz et les types belges, rien ne se raccorde sans pièce intermédiaire. Dans la famille Storz, la lettre ne suffit pas non plus, comme le montre la ligne des Pays-Bas.

L'arrêté royal du 30 janvier 1975 : trois raccords types

L'arrêté royal du 30 janvier 1975 fixe trois raccords types pour la lutte contre l'incendie en Belgique, chacun dessiné et coté dans sa propre annexe. Son article 1er est rédigé comme suit : « Les installations et les équipements destinés à la lutte contre l'incendie doivent être munis de demi-raccords conformes à l'un des types décrits aux annexes 1, 2 et 3 du présent arrêté. »

• L'annexe 1 décrit le « demi-raccord symétrique auto-étanche pour le refoulement » en diamètres nominaux 45 et 70, avec ou sans verrou. C'est le raccord que le métier appelle DSP.
• L'annexe 2 décrit le même genre de raccord en « type A.R. », dessiné en taille 100/110. En diamètre nominal 150, il doit être interchangeable avec le Guillemin de cette taille.
• L'annexe 3 décrit le « demi-raccord symétrique (système Guillemin) » pour une pression nominale PN 16, en diamètres nominaux 45, 70, 90, 110 et 150.

Les trois types sont prescrits en alliage d'aluminium coulé et anodisé. Un alliage cuivreux ou inoxydable reste possible, d'un commun accord entre l'utilisateur et le constructeur.

L'arrêté va au-delà des services d'incendie. Une circulaire ministérielle du 9 mars 1982 rappelle que la standardisation vise aussi « toutes les personnes physiques et morales qui disposent de matériel de lutte contre l'incendie ». Elle cite les bornes d'incendie, les colonnes sèches ou humides des bâtiments et « la plupart des équipements hydrauliques de lutte contre l'incendie dans les industries et les bâtiments ». Le délai de dix ans pour remplacer les anciens raccords est venu à échéance en 1985. L'article 4 prévoit une exception : les raccords à baïonnette pour standpipe placés sur les hydrants souterrains de 80 et conformes à la norme NBN 309. Pour une installation précise, lisez le texte ou adressez-vous au service de prévention de votre zone de secours.

Ce que commandent les zones : la fiche technique fédérale FT15

La fiche technique fédérale FT15 « Tuyaux de refoulement » montre comment l'arrêté se traduit dans une commande. La fiche, dans sa version du 10 avril 2017, relève d'un marché fédéral attribué le 28 avril 2015 et valable jusqu'au 28 avril 2019. Tuyaux et raccords y sont associés comme suit.

Tous les raccords de la fiche sont en alliage d'aluminium anodisé, et le Storz n'y figure que sur le tuyau de 150 mm. Le fournisseur nommé sur la fiche est Belgian Fire Safety. Ce marché est arrivé à son terme, mais l'association du 45 et du 70 mm au DSP et du 110 mm à l'AR est celle des annexes de l'arrêté.

DSP et AR : le raccord de refoulement de la Belgique et de la France

Le DSP et l'AR sont tous deux des demi-raccords symétriques auto-étanches, décrits aux annexes 1 et 2 de l'arrêté. La signification des lettres DSP est discutée ; le nom légal est celui de l'arrêté. La Belgique désigne les tailles d'après le tuyau : DSP 45 et DSP 70. Les documents des sapeurs-pompiers français appellent cette même paire DSP 40 et DSP 65 et la montent sur des tuyaux de 45 et 70 mm. Une fiche technique qui indique DSP 40/45 ou DSP 65/70 vise ces deux tailles. L'arrêté dessine le raccord AR en taille 100/110, pour le tuyau de 110 mm. Les supports de formation français le reconnaissent à son verrou en forme de vague, qui donne un serrage progressif.

Le verrou est le détail à préciser sur chaque bon de commande. L'arrêté dessine chaque demi-raccord en deux versions, avec verrou et sans verrou. D'après la fiche technique d'un fabricant français, le verrou empêche les demi-raccords de se désaccoupler sous l'effet des vibrations de la pompe ou de la torsion du tuyau. Toujours selon cette fiche, l'un des deux demi-raccords au moins doit en être muni. Sur la fiche fédérale de l'autopompe semi-lourde (TF06, novembre 2006), les quatre sorties de refoulement de 70 mm portent un raccord DSP sans verrou. Le tuyau qui s'y raccorde a besoin d'un demi-raccord avec verrou. Nos raccords DSP et AR existent en raccords de tuyau, raccords filetés, réductions et bouchons obturateurs.

Guillemin : le troisième type belge

Le Guillemin est le troisième type de l'arrêté. Sur la fiche fédérale des tuyaux, il occupe les deux bouts de la gamme : le tuyau de 25 mm pour feux de forêt et celui de 150 mm. L'arrêté le prévoit en PN 16 dans cinq diamètres nominaux, de 45 à 150. La taille 150 n'existe qu'avec verrou.

Le Guillemin est aussi un raccord industriel courant, et sa pression admissible dépend de la version. La norme EN 14420-8 traite des demi-raccords Guillemin avec verrou pour des flexibles jusqu'à 10 bar, pour les liquides et pour les solides tels que poudres et granulés. La vapeur et les gaz liquéfiés en sont exclus. La norme française NF E29-572 d'octobre 2020 traite des demi-raccords sans verrou, jusqu'à une pression de service de 16 bar. Quand vous commandez des raccords Guillemin, demandez la norme et la pression admissible, puis comparez-les à ce que fournit votre pompe.

L'arrêté n'exige l'interchangeabilité avec le Guillemin que pour le raccord AR en taille 150. Pour les tailles inférieures, il décrit le DSP et le Guillemin comme des types distincts. Ne partez pas du principe qu'un demi-raccord DSP et un demi-raccord Guillemin de même diamètre nominal forment un assemblage étanche.

Storz : un nom, plusieurs écartements de tenons

Le Storz est le raccord de l'Allemagne, du Luxembourg et des Pays-Bas, et une taille Storz se définit par l'écartement de ses tenons. Les tuyaux allemands selon la DIN 14811 portent le nom de leur raccord : D 25, C 42, C 52, B 75 et A 110. Le nombre est le diamètre intérieur en millimètres. Les écartements publiés pour ces tailles sont de 31 mm pour le D, 66 mm pour le C, 89 mm pour le B et 133 mm pour le A. Le Luxembourg suit les tailles allemandes. Le guide du CGDIS de février 2023 y demande au moins deux raccords Storz de type B sur une borne d'incendie et des raccords Storz C de 42 mm à chaque étage d'une colonne sèche.

Les Pays-Bas font exception. La plupart des corps néerlandais utilisent un Storz à écartement de 81 mm sur leurs tuyaux de 52 mm, sur leurs tuyaux de 75 mm et sur leurs pièces de jonction. Tout se raccorde alors au sein du corps. Un raccord Storz néerlandais de 81 mm ne se monte pas sur un raccord B allemand de 89 mm sans réduction. Vérifiez l'écartement avant de commander un raccord Storz pour un corps néerlandais et notez-le en millimètres sur la commande. La méthode de mesure est décrite dans notre article sur les dimensions des raccords et la façon de les mesurer.

En Belgique, le Storz n'est pas un raccord type, mais on le rencontre. La FT15 le mentionnait sur le tuyau de 150 mm. Dans notre propre gamme, les prémélangeurs, les standpipes, les rideaux d'eau et les crépines existent en DSP ou en Storz. Pour un client aux Pays-Bas ou au Luxembourg, le Storz est le bon choix. Nous fournissons des raccords Storz et des clés tricoises pour Storz et Guillemin.

Sites mixtes et zones frontalières : où placer la pièce intermédiaire

Là où deux systèmes se rencontrent, la réponse de l'arrêté est la pièce intermédiaire, que le commerce appelle adaptateur. L'article 2 donnait deux ans aux services publics d'incendie pour disposer « d'un nombre suffisant de pièces intermédiaires » et pouvoir se servir des équipements et installations de la zone où ils peuvent être appelés. L'article 3 demandait la même chose aux services privés de prévention et de lutte contre l'incendie, pour relier leur matériel aux trois raccords types.

Notre conseil pour un site belge : montez du DSP 45, du DSP 70 ou de l'AR 110 sur chaque point où la zone de secours se raccorde : hydrants, alimentations de colonnes sèches, divisions. Un appareil livré avec un autre raccord, par exemple une pompe de fabrication allemande à sorties Storz B, reçoit un adaptateur à demeure. La zone arrive avec des tuyaux en DSP. Un adaptateur monté sur la sortie est là quand on déroule le tuyau ; un adaptateur rangé dans une armoire ne l'est pas toujours.

Un adaptateur coûte plus que son prix d'achat : chacun ajoute une jonction, un joint et une pièce volante. S'il en faut toute une série, mieux vaut changer les raccords des tuyaux. Sur le bon de commande, employez le terme exact : une réduction change la taille dans un même système (DSP 70 vers DSP 45), un adaptateur change de système (Storz vers DSP). Le camlock est un raccord de transfert de liquides et ne fait pas partie des trois types de l'arrêté ; notre article sur les types de raccords camlock explique où il a sa place.

Pour une offre, il nous faut quatre données par point de raccordement : le système, la taille (pour le Storz, l'écartement des tenons en millimètres), la présence ou non d'un verrou, et le diamètre du tuyau ou le filetage de l'autre côté. Envoyez-nous cette liste, avec une photo en cas de doute, et nous réunissons les pièces à partir de notre gamme de raccords. Si vous remplacez les tuyaux en même temps, lisez comment choisir un tuyau d'incendie.

Questions fréquentes